Auteur Sujet: Vietnam : décès suspect de la soeur de la fillette de 8 ans hospitalisée pour GA  (Lu 2690 fois)

Hors ligne gérarddesaintmars

  • Modérateur
  • Hero Member
  • ****
  • Messages: 1408
Source : http://www.french.xinhuanet.com:80/french/2009-01/08/content_794391.htm
HANOI, 8 janvier (Xinhua) -- Une jeune fille vietnamienne de  13 ans, originaire de la province de Thanh Hoa (nord), est décédée le 2 janvier, apparemment de la grippe aviaire, a rapporté jeudi  le journal local Pionner. 

     La jeune fille, Bui Thi, a mangé le poulet élevé par sa  famille avant son décès, a déclaré son père Bui Van Hop, cité par  le journal. 

     Elle a été hospitalisée après avoir développé des symptômes,  tels que la température élévée, la toux, et des difficultés à  respirer, indique le journal. 

     Sa soeur de 8 ans, Bui Thi Thao, dont le diagnostic d'infection par la grippe aviaire a été confirmé mardi, est actuellement en  rétablissement. 

     Des spécimens de volailles élevées dans la province de Thanh  Hoa ont été testés récemment positifs au virus de la grippe  aviaire. Les autorités locales ont abattu près de 9 000 volailles  pour prévenir une épidémie de grippe aviaire.""""""""""""""""""

« Modifié: 08 janvier 2009 à 10:07:23 par gérarddesaintmars »

Hors ligne gérarddesaintmars

  • Modérateur
  • Hero Member
  • ****
  • Messages: 1408
Source : http://news.yahoo.com/s/afp/20090108/wl_asia_afp/healthfluvietnam_newsmlmmd


Voilà des nouvelles susceptibles de conforter ce que pense actuellement notre camarade Ryback sur les interprétations autour du H5N1  8)

"""""""
Sister of Vietnam bird flu patient dies: health official
   
HANOI (AFP) – The sister of a Vietnamese bird flu patient died in hospital last week, health officials said Thursday, while denying the virus was to blame, even though no tests were carried out before she was buried.
Authorities earlier this week reported Vietnam's first human case of bird flu since early last year, saying tests had shown the eight-year-old girl had contracted the H5N1 virus and adding that she was recovering well.
On Thursday, several state newspapers reported that the girl's 13-year-old sister had died last Friday, just days after both girls had eaten poultry dishes in their family home in northern Thanh Hoa province.
When contacted by AFP, a provincial health official ruled out the possibility that avian influenza had caused the 13-year-old sister's death.
The elder girl "had an infection and diarrhoea, not like bird flu," said Nguyen Ngoc Thanh, acting director of the provincial health department. "We did not take her samples for tests, and we will not."
State media reports said the family of the two girls had prepared and eaten chicken and duck dishes some days before they both fell ill.
Vietnam's national animal health department confirmed a bird flu outbreak in poultry near the girls' house, but only after the human case was reported.
Truong Thi Mau, director of the Ba Thuoc district hospital, told AFP that the 13-year-old sister was hospitalised on the night of Wednesday, December 31 and died two days later in the intensive care section.
"Her symptoms were a stomach ache, very high fever and diarrhoea," said Mau. "We suspected she had malaria or dengue fever ... We did not think of bird flu because we haven't had bird flu outbreaks in our area for some time."
According to the World Health Organisation, initial symptoms of bird flu include a high fever and influenza-like symptoms while other early signs of the virus include diarrhoea, vomiting and abdominal and chest pain.
"I don't know about whether the preventive health care workers will take her samples for testing because the family has already buried her body. But when she died, we did not take a blood sample for further testing," said Mau.
The eight-year-old girl was only admitted to a district hospital after her elder sister had died and was quickly taken to a larger provincial hospital after an X-ray showed damage to her lungs, she said.
A third child -- a five-year-old boy living next door to the girls' family who had also eaten chicken and duck dishes -- was being treated for respiratory symptoms in the district hospital, said Mau.
"However, he had only normal pneumonia and we received an answer from the provincial level that he is negative for bird flu," she added. "He will be discharged from hospital today as he is OK now."
The virulent H5N1 viral strain killed five people in Vietnam in early 2008, but no new human deaths have been reported since last March.
The World Health Organisation has since 2003 confirmed 393 human cases of bird flu, not including the latest Vietnam case, of whom 248 have died.
Vietnam has confirmed 52 bird flu deaths, the second highest toll after Indonesia, where the virus has killed 113 people.
Bird flu mainly kills animals, but scientists fear it could mutate to jump easily from human to human, potentially sparking a global pandemic.

"""""""
traduction en ligne
""""""
La grippe aviaire HANOI (AFP) - La soeur d'une patiente vietnamienne atteinte de grippe aviaire est décédée à l'hôpital la semaine dernière, ont déclaré jeudi (08/01)les responsables de la santé, sans pouvoir dire si le virus de la grippe aviaire est responsable, en l'absence de tests effectués avant qu' elle ne soit  enterrée.

Plus tôt cette semaine, le Vietnam a signalé son premier cas humain de grippe aviaire depuis le début de l'année dernière, en confirmant que les analyses avaient montré que la fillette de huit ans avait contracté le virus H5N1 et ajoutant qu'elle se remet bien.

Le jeudi, plusieurs journaux ont rapporté que l'état de la jeune fille de 13 ans sœur était décédée vendredi dernier, quelques jours seulement après que les deux filles avaient mangé des plats de volailles dans leur maison familiale dans le nord de la province de Thanh Hoa.

Un agent de santé provincial exclu la possibilité que la grippe aviaire ait causé la mort de la  sœur de 13 ans.

La fille aînée avait une infection et de la diarrhée, pas comme la grippe aviaire ", a déclaré Nguyen Ngoc Thanh, directeur du département provincial de santé. "Nous n'avons pas pris ses échantillons pour des essais, et nous ne le ferons pas."

Médias d'Etat a été dit que les familles des deux jeunes filles avaient préparé et mangé des plats de poulet et de canard quelques jours avant les deux sont tombés malades.

Le service national de santé animale vietnamien a confirmé une flambée de grippe aviaire dans les élevages de volailles à proximité de la maison des filles, mais seulement après que le cas humain ait été signalé.

Truong Thi Mau, directeur de l'hôpital de district de Ba Thuoc, a déclaré à l'AFP que les 13 ans, soeur a été hospitalisé dans la nuit de mercredi, Décembre 31 et est décédé deux jours plus tard, dans la section des soins intensifs.

»Ses symptômes sont un mal de ventre, de très forte fièvre et la diarrhée», a déclaré le Mau. "Nous supposions qu'elle avait le paludisme ou la fièvre dengue ... On ne pense pas de la grippe aviaire, parce que nous n'avons pas eu des flambées de grippe aviaire dans notre région depuis un certain temps."

Selon l'Organisation mondiale de la santé, les premiers symptômes de la grippe aviaire comprennent une forte fièvre et des symptômes ressemblant à la grippe tandis que d'autres les signes précoces des virus incluent la diarrhée, des vomissements et des douleurs abdominales et des douleurs thoraciques.

"Je ne sais pas si les travailleurs des soins de santé préventifs prendront ses échantillons pour les tests parce que la famille a déjà enterré son corps. Mais quand elle est morte, nous n'avons pas une prise de sang pour des tests supplémentaires", a déclaré Mau.

La fillette de 8 ans n'a été admis dans un hôpital de district après que sa sœur aînée soit morte et a été rapidement transférée dans un plus grand hôpital provincial après qu'une radiographie ait révélé des dommages à ses poumons….

Un troisième enfant - un enfant de cinq ans garçon vivant à côté des filles de famille qui avait également mangé des plats de poulet et de canard - a été traitée pour des symptômes respiratoires à l'hôpital de district, a déclaré Mau.

"Toutefois, il n'avait qu'à la normale et la pneumonie nous avons reçu une réponse de la part de l'échelon provincial qu'il est négatif pour la grippe aviaire", at-elle ajouté. «Il sera sorti de l'hôpital aujourd'hui, il est OK maintenant."

………..
""""""""""""""""""""""""""""""

Hors ligne ryback

  • Modérateur
  • Hero Member
  • ****
  • Messages: 1637
    • la grippe aviaire: le nouveau risque mondial ?
Hello gérard.
Tu as raison, lorsque je lis ces informations, je me demande bien comment la situation est réellement interprétée sur place...... Nous avons dans cette affaire 3 cas dont 1 confirmé. Les 2 autres cas restent pour moi des cas de suspicion qui resteront toujours dans l' oubli puisque qu'aucune analyse post-morten n'a été effectuée.
Et le pire de tout, c'est que ce n'était pas des analyses post-mortem qu'il fallait mais bien des tests dès la connaissance des symptômes.
Au moins, tous les services sanitaires auraient pu être certain de se qui se passe actuellement dans cette province.
C'est affligeant et on est qu'au début 2009...... :(