Forum Influmation

VIRUS H5N1 => ASIE - ANIMAUX => Asie => Corée - Articles animaux => Discussion démarrée par: gérarddesaintmars le 11 décembre 2006 à 06:43:00

Titre: Corée du sud : un troisième élevage touché par la grippe aviaire
Posté par: gérarddesaintmars le 11 décembre 2006 à 06:43:00
Source : http://rawstory.com/news/2006/South_Korea_confirms_third_bird_flu_12102006.html
""""""""""
South Korea confirms third bird-flu outbreak in 3 weeks in birds

dpa German Press Agency
Published: Sunday December 10, 2006

Seoul- South Korea on Monday confirmed its third outbreak in three weeks of highly pathogenic bird flu after about 4,000 quail died at a southern farm. The confirmation by the Agriculture and Forestry Ministry of the outbreak of H5N1, the strain of bird flu that can also infect humans, was the third since last month in North Cholla province, 160 miles south Seoul. Before these outbreaks, South Korea had not reported any cases of H5N1 avian influenza in three years.

The latest outbreak occurred on a quail farm.

"Since December 7, about 4,000 quails have been killed at this farm," said Lee Sang Gil, a senior official at the Agriculture Ministry

The outbreak site was 18 kilometres south of the site of a November 19 outbreak on a chicken farm. A second outbreak on a chicken farm occurred November 26, three kilometres from the first.

Since then, the government has culled hundreds of thousands of birds to prevent a further spread of the disease.

The minister said it would kill another 70,000 poultry within a 500-metre radius of the third outbreak site. It also plans to regulate movement of poultry and eggs in a 10-kilometre radius from the quail farm.

According to the UN's World Health Organization, 258 people have been infected with H5N1 in 10 countries in Asia and Africa since late 2003. Of them, 154 have died.

No human cases of the disease have been reported in South Korea, but from 2003 to 2004, a bird-flu outbreak among poultry there led to the culling of 5.3 million birds to combat the spread of the disease, which is virulent among poultry.

Its transmission to people is more difficult, and most human patients have contracted the disease through close contact with infected birds. Health experts fear, however, that the virus could mutate into a form that could spread from human to human.

""""""""""
traduction en ligne
""""""""""
La Corée du sud confirme la troisième manifestation d'oiseau-grippe en 3 semaines dans les oiseaux .
 l'agence de presse allemande de DPA a édité :
 Dimanche Décembre 10, 2006 Séoul Corée Du sud
lundi a confirmé sa troisième manifestation en trois semaines de grippe fortement pathogène d'oiseau après qu'environ 4.000 cailles soient mortes à une ferme méridionale. La confirmation par le ministère d'agriculture et de sylviculture de la manifestation de H5N1, la contrainte de la grippe d'oiseau qui peut également infecter des humains, était la trosième depuis le mois dernier dans la province du nord de Cholla, 160 milles de sud Séoul. Avant ces manifestations, la Corée Du sud n'avait rapporté aucun cas de la grippe H5N1 avienne en trois ans. La dernière manifestation s'est produite à une ferme de cailles. "depuis décembre 7, environ 4.000 cailles ont été tuées à cette ferme," a dit , un haut fonctionnaire au ministère d'agriculture L'emplacement de manifestation était de 18 kilomètres de sud de l'emplacement d'une manifestation novembre de 19 à une ferme de poulet. Une deuxième manifestation à une ferme de poulet s'est produite novembre 26, trois kilomètres dès le début. Depuis lors, le gouvernement a cueilli des centaines de milliers d'oiseaux pour empêcher une autre diffusion de la maladie. Le ministre a dit qu'il tuerait encore volaille 70.000 dans un rayon 500-metre du troisième emplacement de manifestation. Il projette également régler le mouvement de la volaille et les oeufs dans un rayon 10-kilometre des cailles cultivent. Selon l'organisation mondiale de la santé de l'un, 258 personnes ont été atteintes de H5N1 dans 10 pays en Asie et en Afrique depuis 2003 en retard. D'elles, 154 sont morts. Aucun cas humain de la maladie n'a été rapporté en Corée Du sud, mais de 2003 à 2004, une manifestation d'oiseau-grippe parmi la volaille là menée au cueillage de 5.3 millions d'oiseaux combattre la diffusion de la maladie, qui est virulente parmi la volaille. Sa transmission aux gens est plus difficile, et la plupart des patients humains ont contracté la maladie par le contact étroit avec les oiseaux infectés. Les experts en matière de santé craignent, cependant, que le virus pourrait subir une mutation dans une forme qui pourrait écarter d'humain à l'humain.
"""""""""""
Titre: Re : Corée du sud : un troisième élevage touché par la grippe aviaire
Posté par: gérarddesaintmars le 12 décembre 2006 à 09:57:17

Source : http://english.chosun.com/w21data/html/news/200612/200612120009.html
Fresh Bird Flu Outbreak at Jeolla Quail Farm
Updated Dec.12,2006  N
ew outbreak of a deadly bird flu strain has been detected in Gimje, North Jeolla Province. The new case affects a poultry farm along a national highway just like the previous two farms in Iksan, giving rise to concerns that it is due to a quarantine failure. The Ministry of Agriculture and Forestry on Monday said investigation into the cause of death of 3,700 quail at the farm in the four days since Dec. 7 revealed that they were infected with highly pathogenic avian influenza. The farm owner, who was raising 290,000 quail, reported the case on Sunday as the number of deaths surged from 20 to 200 and 2,000 since Dec. 7.

Officials take quarantine measures at a quail farm where a new case of highly pathogenic avian influenza broke out, in Gimje, North Jeolla Province on Monday./Yonhap
 The quail farm is 18 km south of the first infected poultry farm in Iksan, suggesting the highly pathogenic strain of the H5N1 virus has spread outside the 10 km radius alert area of Iksan and could spread further. But the director of the ministry's livestock bureau Lee Sang-kil said, "Our epidemiological tests so far suggest that the new case at the quail farm in Gimje is not related with the first and second cases that broke out in Iksan.” The quail farm is 16 km and 13 km south of the two poultry farms in Iksan. All three are near National Highway no. 23.

Officials take measures at a quail farm where a new case of highly pathogenic avian influenza broke out, in Gimje, North Jeolla Province on Monday.
 
North Jeolla Province denies there is any connection, saying there was no contact between the first two farms and the third. “Quail are hardy birds, and it seems the infected birds got the virus from migratory birds at the same time as the poultry in Iksan and fell ill after the full incubation period of 21 days," provincial authorities said. However, they added this was an initial assumption and no details of how the quail became infected have been confirmed.
Experts say Korea needs to be on alert until March or April. Their overwhelming opinion is that the virus is spread by the excretions of migratory birds, so fresh cases may occur as long as the birds are here. North Jeolla Province had believed the virus suppressed since there were no new cases in the last two weeks, but is tightening quarantine measures again after the third case. Authorities have set up three checkpoints in a 500 m radius of the quail farm to control movement of poultry. Some 290,000 quails at the farm and breeding chickens within a 500 m radius are to be culled by Wednesday.
""""""""""""""""
Traduction en ligne
""""""""""""""""
Nouvelle manifestation de grippe aviaire dans une ferme de cailles de Jeolla.
 …
 Une nouvelle manifestation de la contrainte mortelle de grippe aviaire a été détectée dans Gimje, province du nord de Jeolla. Le nouveau cas affecte une ferme de volaille le long d'une route nationale juste comme les deux fermes précédentes dans Iksan, provoquant des soucis résultant de l' échec des mesures de quarantaine.

 Le ministère de l'agriculture et de la sylviculture a indiqué, lundi,  que la recherche sur la cause de la mort de 3.700 cailles à la ferme en quatre jours depuis le 7 décembre a établi que les volailles ont été atteintes de la grippe aviaire fortement pathogène.
Le propriétaire de la ferme, qui élève 290.000 cailles, a rapporté le cas dimanche pendant que le nombre de décès augmentait de 20 à 200 et 2.000 depuis le 7 décembre. Les fonctionnaires prennent des mesures de quarantaine . La ferme de cailles est située à  18 kilomètres au sud du premier élevage de volailles infecté à Iksan.  La crainte est que la contrainte fortement pathogène du virus H5N1 se soit diffusée en dehors du secteur d'alerte d'un rayon de 10 kilomètres autour d'Iksan, et pourrait se répandre plus loin.

Mais un responsable du ministère indique  :  "nos essais épidémiologiques suggèrent jusqu'ici que le nouveau cas à la ferme de cailles dans Gimje ne soit pas relié avec les premiers et deuxièmes cas qui ont éclaté dans Iksan." La ferme de cailles est à 16 kilomètres et  13 kilomètres au sud des deux fermes de volaille dans Iksan. Chacune des trois est à proximité de la route nationale 23.  La province du nord de Jeolla nie toutefois toute communication et indique qu' il n'y avait aucun contact entre les deux premières fermes et la troisième. Selon des autorités provinciales : "Les "cailles sont les oiseaux robustes, et il semble que les oiseaux infectés ont contracté le virus des oiseaux migrateurs pendant que la volaille dans Iksan sont tombés malades, après la pleine période d'incubation de 21 jours". Cependant, elles ont ajouté ceci étaient une première hypothèse et aucun détail de la façon dont les cailles sont devenues infectées n'a été confirmé.

Les experts disent que la Corée doit être en alerte jusqu'à mars ou avril. Leur avis accablant est que le virus est diffusé par les excrétions des oiseaux migrateurs, ainsi de nouveaux cas peuvent se produire aussi longtemps que les oiseaux seront là. …
 """"""""""""""""""""