Forum Influmation

VIRUS H5N1 => ASIE - HUMAINS => Asie => Chine - Articles humains => Discussion démarrée par: alain le 03 novembre 2006 à 10:06:38

Titre: 190 000 doses de noveau vaccin en reserve
Posté par: alain le 03 novembre 2006 à 10:06:38
http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2006/11/03/2003334581

CDC places order for H5N1 vaccine


STAFF WRITER, WITH CNA
Friday, Nov 03, 2006, Page 2

Advertising  The Center for Disease Control (CDC) has ordered 190,000 doses of avian influenza vaccine to enhance the nation's flu-fighting capability amid renewed pandemic warnings, a senior official said yesterday.
According to CDC Deputy Director Chou Chih-hao (©P§Ó¯E), the government decided to procure the vaccine from two foreign suppliers after a new resistant strain of the highly pathogenic H5N1 virus deadly to humans and poultry was found to have spread through Asia.

Chou quoted a report by scientists in Hong Kong and the US as saying that the new virus -- dubbed the "Fujian-like" strain -- may have mutated in response to vaccination programs designed to halt the disease in farm flocks.

Noting that the strain emerged last year and has already spread throughout China as well as to Hong Kong, Thailand, Laos and Malaysia, the report said that the spread of this virus over such a large geographical region within a short period of time directly challenges current disease control measures.

Against this backdrop, Chou said the CDC has spent nearly NT$60 million (US$1.81 million) purchasing 190,000 doses of the vaccine against the H5N1 virus from two foreign companies.

The vaccine is 70 percent to 80 percent effective and has a shelf life of between six months and two years, Chou said.

Nevertheless, Chou added that although the vaccine has been proven safe and effective in preventing avian influenza in humans in initial clinical tests, it has not yet been approved for commercial sale.

Therefore, Chou said, the vaccine will be stockpiled for emergency epidemic control use or domestic clinical testing.

"Basically, only frontline medical and epidemic control personnel will get vaccinated," Chou said, adding that the vaccine will not be available to members of the public.

According to the procurement contracts, Chou said, the vaccine will be delivered by the end of this year.

"The vaccine will be ready for use if an avian flu outbreak occurs this winter," he said.

If each medical professional gets two doses of the vaccine, Chou said, the stockpile will be enough to cover 90,000 individuals, or one-third of the country's health care personnel.

Moreover, Chou said, the CDC has also kept in stock enough doses of Tamiflu -- an oral anti-viral drug for treatment of influenza -- for 2.3 million people, or 10 percent of the nation's population in accordance with the recommendation of the WHO.

**************************************************
Le CDC passe la commande de le vaccin H5N1 ,  Vendredi, Nov. 03, 2006, Page 2

le centre pour la commande de maladie (CDC) a commandé 190.000 doses de vaccin de grippe aviaire  augmenter les possibilités pour la nation de combattre par la prevention de la nation pour prevenir une  pandémie, un haut fonctionnaire dit hier

. Selon directeur adjoint Chou Chih-hao (©P§Ó¯E) CDC, le gouvernement a décidé d'obtenir le vaccin de deux fournisseurs étrangers après qu'une nouvelle contrainte résistante du virus H5N1 fortement pathogène mortel aux humains et à la volaille se soit avérée pour s'etre declarée en Asie.

 Chou a cité un rapport par des scientifiques Hong Kong et aux USA comme disant que le nouveau virus -- a doublé "Fujian-comme" la contrainte -- peut avoir subi une mutation en réponse aux programmes de vaccination conçus pour stopper la maladie en bandes de ferme.

Notant que la contrainte a émergé l'année dernière et a déjà etendue dans l'ensemble de la Chine aussi bien qu'à Hong Kong, la Thaïlande, le Laos et la Malaisie, le rapport dit que la diffusion de cet excédent de virus une si grande région géographique au cours d'une période courte défie directement des mesures de contrôle courantes de la maladie.

Contre ce contexte, Chou a dit que la CDC a dépensé presque NT$60 million (USS1.81 million) achetant 190.000 doses du vaccin contre le virus H5N1 de deux compagnies étrangères. Le vaccin est de 70 pour cent à de 80 pour cent d'efficace et a une durée de conservation de entre six mois et deux ans, Chou dit. Néanmoins, Chou a ajouté que bien que le vaccin ait été sûr et efficace prouvés en empêchant la grippe avienne chez l'homme dans les essais cliniques initiaux, il n'a pas été encore approuvé en vente commerciale. Par conséquent, Chou dit, le vaccin sera stocké à l'utilisation épidémique de commande de secours ou à l'essai clinique domestique. "le personnel médical et épidémique fondamentalement, seulement de ligne du front de commande obtiendra vacciné," Chou dit, ajoutant que le vaccin ne sera pas à la disposition des membres du public.

 Selon les contrats de fourniture, Chou dit, le vaccin sera livré vers la fin de cette année. "le vaccin sera opérationnel si une manifestation avienne de grippe se produit cet hiver," il a dit. Si chaque professionnel médical obtient deux doses du vaccin, Chou dit, la réserve aura assez pour couvrir 90.000 individus, ou un tiers  du personnel de santé du pays.

 D'ailleurs, Chou dit, la CDC a également maintenu dans les actions assez de doses de Tamiflu -- une drogue antivirale orale pour le traitement de la grippe -- pour 2.3 millions de personnes, ou 10 pour cent de la population de la nation selon la recommandation de l'OMS.
Titre: 190 000 doses de noveau vaccin en reserve
Posté par: alain le 03 novembre 2006 à 14:03:45
http://taiwaninfo.nat.gov.tw/Societe/1162523213.html

en plus clair

Un stock de vaccins contre la grippe aviaire est commandé  
Vendredi 3 novembre 2006
 

 
Le Centre de contrôle des épidémies (CDC) vient de commander 190 000 doses de vaccins contre la grippe aviaire, alors que les risques d’une pandémie augmentent en cette saison de l’année.

Le CDC estime à 60 millions de dollars taiwanais le montant de cette commande réalisée auprès de deux laboratoires étrangers. Les vaccins ont une durée de validité de deux ans, et la livraison aura probablement lieu avant la fin de l’année.

Si les tests cliniques ont montré sa fiabilité, le vaccin n’a pas encore reçu d’homologation pour la vente. Aussi, s’agit-il d’un stock qui sera constitué uniquement pour faire face à une situation d’urgence. Dans un tel cas, c’est un tiers du personnel médical et hospitalier qui en bénéficiera en priorité, soit 90 000 personnes à raison de deux doses par individu.

En parallèle, le CDC a annoncé avoir constitué des réserves de Tamiflu, un antiviral qui a prouvé son efficacité contre la grippe aviaire. Les stocks sont suffisamment importants pour couvrir 10% de la population, soit 2,3 millions de personnes, dans le respect des recommandations de l’Organisation mondiale de la santé.