Forum Influmation

VIRUS H5N1 => Asie => ASIE - INFORMATIONS GENERALES => Discussion démarrée par: alain le 22 octobre 2006 à 08:55:09

Titre: INFOS MONGOLIE
Posté par: alain le 22 octobre 2006 à 08:55:09
http://www.french.xinhuanet.com/french/2006-10/22/content_333682.htm

  HOHHOT, 22 octobre (XINHUA) -- Un total de 42,6 millions de  volailles ont été vaccinées dans la région autonome de Mongolie  intérieure pour prévenir  la grippe aviaire après l'apparition de  la grippe aviaire en septembre, selon les autorités locales.   

     Le taux de vaccination a atteint cent pour cent dans la région  autonome, a indiqué le bureau régional pour le contrôle de la  grippe aviaire. 

     Envrion 1 000 poussins et canards sont morts dans une ferme  d'élevage du village de Xincheng du district de Jiuyuan à Baotou  le 27 septembre.   

     3 millions de volailles à Baotou ont été vaccinées le 11  octobre.   

     Deux foyers de la grippe aviaire ont été enregistrés depuis le  mois dernier, qui ont tué quelque 2 000 volailles en Mongolie  intérieure et dans la région autonome Hui du Ningxia. Fin
Titre: levée de la quarantaine en mongolie interieure
Posté par: alain le 25 octobre 2006 à 07:52:59
http://english.peopledaily.com.cn/200610/25/eng20061025_315056.html

Quarantine lifted in bird flu-hit area of Inner Mongolia
         


The quarantine imposed on an area in north China's Inner Mongolia Autonomous Region, which was hit by an outbreak of bird flu last month, has been lifted, local authorities announced on Wednesday.

A ceremony was held to mark the lifting of the quarantine in Jiuyuan District of Baotou city on Wednesday morning.

Experts with the regional headquarters for the prevention of major animal-related epidemics said that no new outbreak of bird flu had been reported since the last poultry was culled 21 days ago.

Nearly 1,000 chickens and ducks were reported to have died suddenly on a poultry farm in Xincheng Village of Jiuyuan District in Baotou City on September 27. The national avian influenza laboratory later confirmed that the H5N1 virus was found in samples of the dead poultry. About 30,000 fowls within three kilometers of the farm were subsequently slaughtered. No human infections were found.

A total of 42.6 million domestic fowls in the Inner Mongolia Autonomous Region have received compulsory inoculations.

"The inoculation rate has reached 100 percent in the autonomous region," said the Inner Mongolian Autonomous Region Bird Flu Control Headquarters Office.

Three million domestic fowls in Baotou had been inoculated by October 11. Poultry and egg products from the bird flu-stricken areas were not put on sale.

Two outbreaks of bird flu have been reported last month, which killed around 2,000 domestic poultry in the Inner Mongolia and Ningxia Hui autonomous regions.

Source: Xinhua

 ************************************
La quarantaine a ete levée dans la région de  la Mongolie intérieure qui a ete frappée par la grippe aviaire

 La quarantaine a imposé à un secteur en Mongolie intérieure de la Chine du nord la région qu'autonome, qui a été frappée par une manifestation de grippe d'oiseau le mois dernier, a été soulevée, autorités locales annoncées mercredi.
 Une cérémonie a été tenue pour marquer la levée de la quarantaine dans la zone de Jiuyuan de la ville de Baotou mercredi matin. Les experts avec les sièges sociaux régionaux pour la prévention des épidémies animal-connexes principales ont dit qu'aucune nouvelle manifestation de grippe d'oiseau n'avait été rapportée depuis que la dernière volaille a été cueillie il y a pendant 21 jours. On a rapporté que presque 1.000 poulets et canards meurent soudainement à une ferme de volaille dans le village de Xincheng de la zone de Jiuyuan dans la ville de Baotou septembre 27. Le laboratoire avien national de grippe plus tard a confirmé que le virus H5N1 a été trouvé dans les échantillons de la volaille morte.

Environ 30.000 volailles à moins de trois kilomètres de la ferme ont été plus tard abattues. Aucune infection humaine n'a été trouvée. Un total de 42.6 millions de volailles domestiques dans la région autonome intérieure de la Mongolie ont reçu des inoculations forcées. "le taux d'inoculation a atteint 100 pour cent dans la région autonome," a dit le bureau autonome mongol intérieur de sièges sociaux de commande de grippe d'oiseau de région. Trois millions de volailles domestiques dans Baotou avaient été inoculées en octobre 11. Des produits de volaille et à base d'oeufs des secteurs grippe-frappés par oiseau n'ont pas été mis en vente. Deux manifestations de grippe d'oiseau ont été rapportées le mois dernier, qui a tué la volaille d'autour 2.000 domestiques dans les régions autonomes intérieures de la Mongolie et du Ningxia Hui. Source : Xinhua
Titre: Mongolie : des journalistes vont participer à des sessions d'information sur GA
Posté par: gérarddesaintmars le 31 juillet 2007 à 15:48:51
Source : http://www.mongolia-web.com/content/view/1264/2/

Mongolian journalists to participate in sessions on reporting helpful information about avian flu            
Tuesday, 31 July 2007
Mongolian journalists will soon have the opportunity to attend three-day training sessions on explaining avian flu in news stories in print and broadcast. 
Sponsored by Internews and UNICEF, the three-day sessions aim at separating fact from fiction, showing the human side of the disease, and informing people about protecting themselves and their families.
Internews is a non-governmental organization which assists journalists in developing countries.
Training for journalists includes field trips to actual outbreak sites, lectures, and practical exercises. The exercises cover best practices in health reporting and reviews materials from the United Nations-sponsored avian influenza awareness campaigns. 
The training also provides access to accurate, up-to-date information on avian influenza, safety precautions for reporters who might be exposed to contaminated areas and improved technical skills needed to report on this complex and rapidly evolving health concern. 
The project is an ongoing initiative that targets countries that are particularly vulnerable to avian flu outbreaks. Building on Internews’ experience in health journalism and reporting emergencies, the program has created a training curriculum that is tailored to address the specific needs of each country in which it is conducted. 
Commenting on the program, Internews lead trainer Sonny Inbaraj Krishnan said, "Working in partnership with veterinary and public health officials, journalists will be made aware that they can communicate correct information about avian influenza in simple but powerful messages. At the end of the day it’s all about saving lives.”

"""""""
traduction partielle en ligne
"""""""
Les Journalistes mongols vont participer aux sessions sur la manière de rapporter des informations utiles sur la grippe aviaire Mardi 31 juillet 2007
Les journalistes mongols auront bientôt l'occasion d'assister à des sessions de trois jours de formation pour relater la grippe aviaire voie de presse écrite et parlée. Commanditées par Internews et UNICEF, les sessions de trois jours visent à séparer le fait de la fiction, montrant le côté humain des personnes atteintes de la maladie, et d' informer sur les moyens de se protéger soi-même et les familles.
 Internews est une organisation non gouvernementale qui aide des journalistes dans les pays en voie de développement. La formation pour des journalistes inclut des voyages sur site, aux emplacements réels de manifestations, aux conférences, et aux exercices pratiques. ….. La formation permet d'accéder également à l'information précise et à jour sur la grippe aviaire, mesures de sécurité pour les journalistes qui pourraient être exposés aux secteurs souillés et aux qualifications techniques améliorées requis pour rendre compte de ce problème de santé complexe et en pleine évolution. Le projet est une initiative continue cette les pays qui sont particulièrement vulnérables aux manifestations de grippe aviaire. …le programme a créé un programme d'études de formation qui est conçu en fonction des besoins spécifiques de chaque pays dans lesquels il est conduit. …….
""""""""""""""""