Chine/Hunan/ femme 21 ans atteinte par grippe aviaire H5N1/ OMS 38

[gérarddesaintmars]

Source : http://news.xinhuanet.com/english/2009-01/31/content_10741532.htm

Human infection of bird flu reported in central China 
 
 
www.chinaview.cn  2009-01-31 20:05:39      Print
 
    BEIJING, Jan. 31 (Xinhua) -- A 21-year-old female farmer was confirmed infected with bird flu in central China's Hunan Province, said the provincial health bureau on Saturday.

    The farmer, surnamed Shu, fell ill on Jan. 23 in Xupu County of the province and was hospitalized at the county's People's Hospital on Jan. 26, said a statement from the bureau.

    Shu was transferred to a hospital in Changsha, capital of the province, on Thursday. So far she has been in a stable condition and become better.

    According to the test result on Friday from the Chinese Center for Disease Control and Prevention, the farmer tested positive forthe H5N1 strain of avian influenza.

    An investigation found that Shu had contact with fowls that died of disease before becoming sick.

    Hunan has launched an emergency response against the virus. Those who had close contact with the patient are under medical observation, but none of them has been found ill so far.

    The Health Ministry said it had reported the case to the World Health Organization and informed the health authorities of China's Hong Kong and Macao special administrative regions and relevant countries.
 ====================
Traduction partielle

Selon responsable Santé provincial, une jeune femme, exploitante agricole âgée de 21 ans est hospitalisée avec la grippe aviaire H5N1. Originaire de la Province du Hunan, elle a présenté les symptômes le 23/01/09, a été hospitalisée le 26/01. Présence virus H5N1 confirmée. Malade est en bonne voie de guérison.

[anne]

rien de neuf à vrai dire
http://www.chinadaily.com.cn/china/2009-02/01/content_7433777.htm

A 21-year-old female farmer was confirmed infected with bird flu in central China's Hunan Province, said the provincial health bureau on Saturday.

The farmer, surnamed Shu, fell ill on January 23 in Xupu County of the province and was hospitalized at the county's People's Hospital on January 26, said a statement from the bureau.

shu,  fermiere, 21 ans, malade le 23 janvier, hospitalisée le 26, transférée dans l'hopital de changsha, capitale de la province du hunan
positive, condition stable
contacts avec poules mortes

Shu was transferred to a hospital in Changsha, capital of the province, on Thursday. So far she has been in a stable condition and become better.

According to the test result on Friday from the Chinese Center for Disease Control and Prevention, the farmer tested positive for the H5N1 strain of avian influenza.

An investigation found that Shu had contact with fowls that died of disease before becoming sick.

Hunan has launched an emergency response against the virus. Those who had close contact with the patient are under medical observation, but none of them has been found ill so far.

hunan a lancé une reponse d'urgence : les sujets contacts sont sous observation, mais aucun n'est malade
cas rapporté à l'OMS et information des autorités de hong kong et macao

The Health Ministry said it had reported the case to the World Health Organization (WHO) and informed the health authorities of China's Hong Kong and Macao special administrative regions and relevant countries.


http://www.info.gov.hk/gia/general/200901/31/P200901310240.htm
hong kong a trouvé des oiseaux contaminés H5N1, a pris mesures neccessaires : 18 sujets contact sous observation , asymptomatiques sauf un qui était en fait malade avant d'avoir été en contact avec oiseaux

   Seventeen of them are asymptomatic and have been put under medical surveillance, a CHP spokesman said today (January 31).

     The 26-year-old driver who had participated in collecting the dead birds on January 29 developed fever and symptoms of upper respiratory infection since January 27. He denied having contacted with the birds during the operation.

     Given the fact that the driver developed symptoms two days before the operation, the spokesman noted that the chance of him being infected with avian flu was low.

     “However, as a precautionary measure and in order to follow up his condition more closely, the driver has been admitted to the Princess Margaret Hospital for observation and further investigation,” he added.

     The spokesman reminded members of the public to remain vigilant against avian influenza infection and to observe the following measures:



_________________

[gene]

Cas de grippe aviaire dans le centre de la Chine 
 
  2009-02-01 15:01:04   

    BEIJING, 31 janvier (Xinhua) -- Une jeune agricultrice de 21  ans a contracté la grippe aviaire dans la province centrale du  Hunan, ont déclaré samedi les autorités provinciale de la Santé  publique. 

     L'agricultrice, qui s'appelle Shu, est tombée malade le 23  janvier dans le district de Xupu dans la province du Hunan, et a  été hospitalisée le 26 janvier dans l'Hôpital de Peuple du  district, selon une déclaration du bureau. 

     Shu a été transférée jeudi dans un hôpital de Changsha,  capitale de la province du Hunan, et a entamé sa convalescence.  

     Le test effectué vendredi par le Centre chinois de contrôle et  de prévention des maladies a mis en évidence la présence de la  souche H5N1 de la grippe aviaire.
 
 http://www.french.xinhuanet.com/french/2009-02/01/content_808441.htm

[gene]

Une femme guérie de la grippe aviaire dans le Hunan en Chine  
 
  2009-02-18 08:39:54   

     CHANGSHA, 17 février (Xinhua) -- Une jeune femme ayant  contracté la grippe aviaire, a été guérie et a pu quitter  l'hôpital mardi dans la province du Hunan (centre). 

     Elle est la troisième malade à se remettre de la grippe aviaire en 2009. 

     La femme, nommée Shu, a reçu un bilan de santé positif, conduit par une équipe d'experts et n'a montré aucun symptôme de cette  maladie, a indiqué Chen Fangping, directeur de l'hôpital Xiangya à Changsha, chef-lieu du Hunan. 

     Agricultrice de 21 ans, Mme Shu est tombée malade le 23 janvier après son retour de la maison familiale, dans le district de Xupu, de la province du Guangdong (sud). Elle avait alors reçu le  diagnostic de la grippe aviaire le 29 janvier. 

     L'hopital a immédiatement organisé une équipe d'experts. Après  environ un mois de traitement médical, elle a pu reprendre sa vie  normale. 

     La Chine a enregistré huit cas de grippe aviaire depuis  décembre dernier. Seulement trois malades ont pu survivre à la  maladie. A part Mme Shu, les deux autres ayant guéri de la maladie sont un enfant nommé Peng dans la province du Shanxi (nord) et un  homme de 29 ans nommé Zhou dans la province du Guizhou  (sud-ouest).
 
 
http://www.french.xinhuanet.com/french/2009-02/18/content_819142.htm

• bactéries résistantes NDM... gene [Aujourd'hui à 09:52:58]
• Cote d'ivoire FREDE [Aujourd'hui à 08:33:43]
• Fievre Q : formes cliniqu... jsp [03 Septembre 2010 à 19:44:58]
• fiévre Q : Mode de transm... jsp [03 Septembre 2010 à 19:42:45]
• Grippe H1N1 résistante au... gene [03 Septembre 2010 à 18:40:23]
• Hong Kong gene [03 Septembre 2010 à 18:37:44]
• Martinique: dengue en pro... FREDE [03 Septembre 2010 à 08:15:57]
• Indonésie : plusieurs out... gene [03 Septembre 2010 à 07:04:03]
• anomalie génétique commun... anne [02 Septembre 2010 à 18:15:39]
• CANADA FREDE [02 Septembre 2010 à 09:55:48]
• WEST NILE : Intensificati... FREDE [02 Septembre 2010 à 09:44:57]
• USA FREDE [02 Septembre 2010 à 09:35:57]
• dengue : salvador et hond... gene [01 Septembre 2010 à 18:20:06]
• OMS / Dengue FREDE [01 Septembre 2010 à 11:43:56]
• France metropolitaine/Den... FREDE [30 Août 2010 à 21:43:58]
• LYME jsp [30 Août 2010 à 20:04:08]
• Nouvelle Zelande gene [30 Août 2010 à 10:35:20]
• H5N1 en indonésie :40% so... gene [30 Août 2010 à 10:26:07]
• DISCUSSION LIBRE Joyce31 [29 Août 2010 à 08:47:02]
• Vietnam :H3N2 + H1N1 gene [28 Août 2010 à 18:16:24]
• Tuberculose en Afrique du... jsp [28 Août 2010 à 12:39:17]
• Inde gene [28 Août 2010 à 10:07:34]
• ARSENIC : intox de la pop... jsp [27 Août 2010 à 22:28:12]
• narcolepsie effet seconda... anne [27 Août 2010 à 13:08:54]
• AUSTRALIE anne [27 Août 2010 à 11:46:16]
• mortalité grippe saisonni... anne [27 Août 2010 à 07:17:58]
• Egypte cas suivants (78) gene [26 Août 2010 à 18:26:29]
• Dengue en Inde anne [26 Août 2010 à 15:35:21]
• Region Midi-Pyrénées: inf... anne [25 Août 2010 à 14:11:39]
• Peste bubonique en Bolivi... Joyce31 [25 Août 2010 à 12:29:16]

Webmaster